Welcome to Paddleducks..... The home of paddle steamer modelling enthusiasts from around the world.
Unique the "paddlewheel" with only two vertically geared floats.
Your excellent animation showing just 2 floats makes it quite easy to understand the mechanism, but looking at figure 11 on the drawing in the top picture there seems to be 8 floats. I may be wrong, but I believe the view showing the 2 floats was just for clarity.
Would the not-wheel rudders be synchronized on both sides or off-set by 90°?