Doug,
I made a 1.5x version of this engine using "imperial measures". I found that the sizes of the rods and fasteners made no difference. Likewise diameters of the pistons and valves. Any linear dimensions I just multiplied by a consistent metric->imperial factor; since my mill has a DRO, any odd thousands measurement didn't pose a problem.
Kirk