--- In Paddleducks@yahoogroups.com, "William M. Worden" <bworden@a...>
wrote:
> The common translation that I've seen is "fiddle
> steamer;" the less-formal name of a violin might fit
> the situation better??
I should have guessed - or actually looked at one of the english
language pages :-).
> I do wonder about the Eric Nordevall. The pictures of
> her on her web site to not show at all clearly that
> the wheels are recessed into the sides of the hull,
> although there were certainly fiddle steamers built
> for the Gota Canal.
The picture are not too revealing, but according to the dimensions on
one of the pages - forgotten which one - the wheels are recessed. And
E. Nordewall is the only actual ship I could find googling for "fiddle
steamer", "fiolbåt" or "fiolfartyg".
> Bill Worden
/Torbjörn