Derek,
I feel that you could do the conversion ( "hack" :-) as you suggested,
however, is it worth the effort ?
You might find that you find it /harder/ to achieve the desired control over
your motors -- "because you have the facility !!" -- I know that sounds
stupid, but consider, at one stage model racing yachts tended towards
the complex - some even having up to SEVEN sail winch & trim servos
(combined) on a typical 'M' class yacht ( 50 inch LOA), all to have /total/
control over the sail trim.
And guess what ?? was /not/ worth the effort ! - as soon as the yacht was
more than 30-50 feet away you could not tell if you were using the gear to
its best effect anyway !!! And in the competition rush you did not have
enough time to remember what trim lever to use anyway. Of course paddleboats
are some what more sedate in operation.
But if you insist -- I did look into setting up a unit ( for a yacht) in the
mid 1980's and found it very difficult to get appropriate /slider/ trim pots
that could be connected to a master unit - as per the Multiplex unit I've
mentioned. I also checked to the idea of shifting standard gimbals to one
side ( like the ACE unit mentioned in other postings) but there was not
enough space in the chassis to clear the printed circuit board . Another
chassis could have been made , but I gave up on the idea anyway. :-)
( Note that the ACE unit appears to be a simple metal case - not plastic, so
construction along those lines is quite simple. )
Also, I think that Multiplex radios have been taken over by HiTech, so you
find a appropriate radio there.
BTW - why arn't you using the /fancy/ JR radio ??